1月27日，张译再次登上了热搜。这一次的热搜并不是因为他有新的作品问世，而是因为在2026年百花迎春晚会的采访中，他用16个字回应了近一年来关于他的退圈传闻：没有不演，没有退圈，没有退休，没有息影。这一句话，不仅解开了长达九个月的被退圈误会，也为这场乌龙事件画上了句号。

对张译来说，过去的九个月并非消失，而是一个从日常生活中汲取表演灵感的过程。当春节档的《惊蛰无声》和《镖人》上映时，我们将再次看到张译演绎的新角色。而他在市井生活中积累的点滴，将会在屏幕上化为更生动、更感人的表演。